Drezno Przewodnik po mieście

PL
Drezno
Przewodnik
po mieście
Warto zwiedzić!
Muzea w Dreźnie.
Widok na Stare Miasto (1)
Serdecznie witamy!
Już zaraz po przyjeździe fascynuje piękno Drezna – i jego różnorodność.
W sercu wspaniałej doliny Łaby wita Państwa jedna z najbardziej czarujących barokowych piękności Europy. Bogata historia miasta towarzyszy tu na
każdym kroku – podobnie jak jego pulsująca współczesność i gościnność
jego mieszkańców.
Zapraszamy na spacer przez stulecia. Niczym na historycznym obrazie
odsłoni się przed Państwem Stare Miasto z kościołem Frauenkirche, Zamkiem Rezydencyjnym, Zwingerem i Operą Sempera – a bogactwo słynnych
na całym świecie skarbów sztuki przyciąga niczym magnes.
À propos: przy całym szacunku dla swej historii Drezno już zawsze darzyło
wielką sympatią przyszłość. Pulsująca, otwarta na świat metropolia ciągle
się zmienia, zaskakuje nowymi odkryciami, przyciąga ciekawych ludzi –
a mimo wszystko pozostaje sobie wierna.
Epoki, style, tematyka bez końca. Klejnoty skarbca. Słynna na całym
świecie Madonna Sykstyńska Rafaela. Naukowe fenomeny. Sztuka
współczesna, eksperymenty, cudowności. Drezdeńskie muzea są klasą
dla siebie i zachwycają swoimi fascynującymi zbiorami. Ciekawe wystawy
czasowe budzą zawsze chęć poznania czegoś nowego – i to w każdej grupie wieku i zainteresowań. Muzea, szczególnie zalecane dla dzieci, oznakowane są*. Zapraszamy Państwa na wyprawę odkrywczą!
Drezdeński Panometr z
panoramą 360º
Gasanstaltstraße 8b | www.asisi.de
w poniedziałki nieczynny
Niemieckie Muzeum
Higieny* (29)
z muzeum dla dzieci | www.dhmd.de
w poniedziałki nieczynne
Szklana Manufaktura
Volkswagena (31)
www.glaesernemanufaktur.de
czynna codziennie
Muzeum Ericha Kästnera* (23)
www.erich-kaestner-museum.de
w czwartki i soboty nieczynne
Muzeum Twierdzy
Drezdeńskiej (4)
Albertinum (5)
www.schloesser-dresden.de
czynne codziennie
w poniedziałki nieczynne
- Galeria Nowych Mistrzów
- Zbiory Rzeźb
Muzeum Wojskowo-Historyczne Bundeswehry (33)
Dworek Myśliwski
Jägerhof* (22)
www.mhm.bundeswehr.de
w środy nieczynne
w poniedziałki nieczynny
- Muzeum Saksońskiej Sztuki Ludowej
i Zbiory Teatru Lalek
Miejsca pobytu
Ryszarda Wagnera
Pałac w Pillnitz
Richard-Wagner-Straße 6 (Graupa)
www.wagnerstaetten.de
w poniedziałki nieczynne
otwarty od maja do paźdz.,
w poniedziałki nieczynny
- Muzeum Rzemiosła Artystycznego
Historyczne Zbiory Przyrodnicze im. Senckenberga (15)
Muzeum Miejskie |
Galeria Miejska w Dreźnie (2)
www.snsd.de | w poniedziałki nieczynne
Państwowe Zbiory Sztuki
w Dreźnie
www.skd.museum
Zamek Rezydencyjny (9)
we wtorki nieczynny
- Historyczny Skarbiec Zielone Sklepienie
- Nowe Zielone Sklepienie
- Zbrojownia
- Gabinet Miedziorytów
- Gabinet Numizmatyczny
Zwinger (11)
w poniedziałki nieczynny
- Galeria Obrazów Dawnych Mistrzów
- Zbiory Porcelany
- Salon Matematyczno-Fizyczny
www.museen-dresden.de
w poniedziałki nieczynne
Techniczne Zbiory Miasta
Drezna*
Rozrywka w świecie liczb, pole
eksperymentalne i in.
Junghansstraße 1-3
www.tsd.de | w poniedziałki nieczynne
Muzeum Transportu i
Komunikacji* (14)
eksperymenty w zakresie fizyki latania i
wielka hala jazdy
www.verkehrsmuseum-dresden.de
w poniedziałki nieczynne
Wszystkie drezdeńskie muzea:
www.dresden.de/museen
Apetyt rośnie…
Kawiarnie & restauracje.
Szybkie espresso. Mała przekąska na obiad. Wyszukane menu złożone
z 4 dań. Wykwintna kuchnia Crossover. Regionalne ulubione potrawy
i międzynarodowe specjały. Już sam wybór budzi apetyt. Szczególnie na
Starym Mieście najpiękniejsze zabytki leżą zaraz obok nakrytego stołu.
W przepięknych historycznych wnętrzach znajdą Państwo wiele wybornych
restauracji. Chyba że preferują Państwo małe bistra, puby czy restauracje
czynne całą noc? Wtedy zapraszamy do zewnętrznej części Nowego Miasta,
do „Äußere Neustadt“!
Ucztować jak za króla Sasa
W restauracji „Pulverturm“ atmosfera jak za czasów króla Sasa. Wśród
pałacowego piwnicznego sklepienia serwuje się kruchą golonkę i prosię
z rożna. Również „Sophienkeller“ w Taschenbergpalais gwarantuje rozkosz
dla podniebienia.
Restauracje z widokiem
Była fabryka papierosów Yenidze (32) ze swoją orientalną szklaną kopułą to
coś więcej niż tylko egzotyczna architektura. Panorama z tarasu restauracji
zapiera dech! Fantastyczny widok rozpościera się również ze wzgórz nad
Łabą w dzielnicy Loschwitz - przy lampce wina własnej produkcji w winiarni
przy pałacu Albrechtsberg albo zaraz obok w restauracji „Lingnerterrassen“
i w pałacu Eckberg.
Ogródki piwne nad Łabą
Od „Elbsegler“ przy Moście Augusta do Ogródka Schillera przy moście
Blaues Wunder, od napoju niskoalkoholowego (Radler) poprzez szprycera
aż po wyborne piwo lane – wzdłuż Łaby prawdziwy raj ogródków piwnych
życzy: Na zdrowie!
Restauracje z gwiazdką Michelin
„Caroussel“ w Bülow Palais, przy Königstraße 14
(barokowa ul. w Innere Neustadt)
„bean & beluga“, przy Bautzner Straße 32 (dzielnica Weisser Hirsch)
„Elements DELI & Restaurant“, przy Königsbrücker Straße 96
(dzielnica Albertstadt)
Muzeum Transportu i Komunikacji (2)
Miśnia, miasto porcelany
Miśnieńska Manufaktura Porcelany cieszy się światową sławą. Muzeum
i warsztaty pokazowe prezentują Państwu dawne i współczesne arcydzieła
z „białego złota”. Czego nie wolno pominąć: spacer historyczną starówką
na wzgórze z zamkiem Albrechta i katedrą.
(koleją podmiejską S-Bahn | ok. 40 min.)
Pałac Myśliwski w Moritzburg (3)
Szwajcaria Saksońska
Zrelaksowani w Połabskie Góry piaskowe - od miasta Pirna historycznym, ponad 100-letnim parostatkiem o napędzie kołowym. Ze skał Bastei
rozciąga się rozległa panorama doliny Łaby. U brzegu po przeciwnej stronie
wznosi się od 750 lat Twierdza Königstein – największa tego typu twierdza
w Niemczech. W lecie poleca się szczególnie wszystkim rodzinom odwiedzenie teatru pośród skał w Rathen. (koleją miejską S-Bahn | ok. 40 min.)
Piękne okolice to magnes.
Pobliskie cele wycieczkowe.
Budziszyn
Miasto liczy ponad 1000 lat i leży w sercu Górnych Łużyc. Do dziś
pielęgnuje się tutaj łużyckie tradycje, jak np. wielkanocne procesje konne. Historyczna starówka oczarowuje o każdej porze roku swoimi licznymi
wieżami. (koleją regionalną | ok. 60 min.)
Również okolice Drezna są ciekawe. Oto kilka propozycji:
Freiberg, miasto srebra
Całkowicie zachowane średniowieczne centrum miasta. Jedna z najbardziej imponujących wystaw mineralogicznych świata. Słynne organy
Silbermanna we wspaniałej freiberskiej katedrze. A wszystko można
osiągnąć z Drezna w mgnieniu oka. (koleją podmiejską S-Bahn | ok. 45 min.)
Radebeul, miasto wina
Co powiedzą Państwo np. na spacer po romantycznych winnicach pośród
krajobrazu Lößnitz? Godne zwiedzenia są: historyczna Winnica Muzeum
Hoflößnitz i winnica w pałacu Wackerbarth z degustacjami win i szampanów. Obok klasycznych degustacji oferuje się tutaj również ciekawe
zwiedzania. Dziki Zachód prezentuje Muzeum im. Karola Maya w budynku,
w którym mieszkał słynny pisarz. (linią tramwajową 4 | ok. 30 - 40 min.)
Barokowy pałac Moritzburg
Z Radebeul do Moritzburga zawiezie Państwa w ciągu pół godziny historyczna kolejka wąskotorowa, tzw. „Lößnitzdackel“, sapiąc pośród malowniczego krajobrazu stawów. Barokowy pałac, spopularyzowany filmem „Trzy
orzeszki dla kopciuszka“, należy do najpiękniejszych pałaców na wodzie
w Europie. Romantyczny spacer prowadzi stąd do Pałacyku Bażanciego
i wielkiego stawu z molem i latarnią morską.
(autobusem regionalnym od dworca Drezno-Neustadt | ok. 30 min.)
Rudawy, bożonarodzeniowa kraina
Pewnie nigdzie nie ma tak dużo tradycyjnej sztuki snycerskiej, jak
w pejzażowo uroczych Rudawach. W okresie adwentowym mała
miejscowość Seiffen, stolica sztuki snycerskiej, staje się przysłowiową
mekką dla turystów. (autobusem od Freibergu | ok. 90 min.)
MUZEA, ZWIEDZANIA W REGIONIE
Winnica Muzeum Hoflößnitz
Radebeul, w poniedziałki muzeum nieczynne
www.hofloessnitz.de
Winnica z rozrywkami
w Pałacu Wackerbarth
Radebeul, czynna codziennie
www.schloss-wackerbarth.de
Muzeum im. Karola Maya
w Radebeul
z placem atrakcji i zabaw dla dzieci
w poniedziałki nieczynne
www.karl-may-museum.de
Barokowy pałac Moritzburg
czynny codziennie od kwietnia do paźdz.
nieczynny od listopada do lutego
www.schloss-moritzburg.de
Museum of Meissen Art®
w Manufakturze Porcelany
czynne codziennie | www.meissen.de
Katedra w Miśni
czynna codziennie | www.dom-zu-meissen.de
Zamek Albrechtsburg w Miśni
czynny codziennie
www.albrechtsburg-meissen.de
Twierdza Königstein
czynna codziennie
www.festung-koenigstein.de
(w miesiącach kwiecień-paźdz. kursuje od
dworca kolejowego w Königstein ekspres do
Twierdzy | ok. 10 Min.)
Skałki widokowe Bastei
(koleją S-Bahn do Rathen, przepływ
promem, ok. 40 min. wejście pod górę lub
autobusem regionalnym od Pirny do Bastei
lub parkingu P & R Parkplatz w Rathewalde,
następnie transport autobusowy do celu |
ok. 20 min.)
Teatr w plenerze skalnym
w Rathen
od połowy maja do połowy września
www.landesbuehnen-sachsen.de
(koleją podmiejską S-Bahn do Rathen,
przepływ promem, ok. 15 min. na pieszo)
Muzeum Łużyckie
w Budziszynie
w poniedziałki nieczynne
www.museum.sorben.com
Niezapomniane wrażenia.
Możliwości zwiedzania
Rudawskie Muzeum Zabawek
w Seiffen
czynne codziennie
www.spielzeugmuseum-seiffen.de
„terra mineralia“ Akademii
Górniczej we Freibergu
wystawa czynna codziennie
www.terra-mineralia.de
Katedra św. Marii Panny
we Freibergu
czynna codziennie
www.freiberger-dom.de
Zamek Weesenstein
czynny codziennie, od list. do marca nieczynny, w styczniu czynny w sob. i niedz.
www.schloss-weesenstein.de
(koleją podmiejską S-Bahn do Heidenau, dalej pociągiem Müglitztalbahn | ok. 30 min.)
Muzeum Zegarków
w Glashütte
czynne codziennie
www.uhrenmuseum-glashuette.com
(koleją podmiejską S-Bahn do Heidenau, dalej pociągiem Müglitztalbahn | ok. 50 min.)
Autokarem? Nowoczesną rikszą? Romantycznie powozem konnym? Aktywnie rowerem? Czy na pieszo? Drezno można zwiedzać różnymi sposobami:
Przejażdżki
Architektura, historia, kultura, przyszłość – proszę zająć miejsce w jednym
z piętrowych autokarów i poznać miasto od wielu jego stron. Jest kilka
wariantów, np. objazd z objaśnieniami przewodnika na żywo (1,5 godz.),
także połączony z przejażdżką górską kolejką szynową i parostatkiem (3
godz.). Można również przerwać przejażdżkę przy zabytkach własnego
wyboru i co 30 minut kontynuować podróż jednym z następnych autokarów. Bilety jazdy różnych oferentów otrzymają Państwo w Informacji
Drezdeńskiej i w wielu punktach sprzedaży w centrum miasta.
Spacer z przewodnikiem
W historycznym centrum miasta preferuje się zwiedzanie z przewodnikiem.
Oprowadzania rozpoczynają się kilka razy dziennie, np. przy Placu Teatralnym. Oferowane są również liczne oprowadzania tematyczne – bliższych informacji i praktycznych wskazówek udzieli Państwu Informacja Drezdeńska.
Wieże widokowe
Wspaniałe widoki na miasto i aż do winnic w Lößnitz, w góry Rudawy i do
Szwajcarii Saksońskiej oferują Państwu: kościół św. Krzyża (Kreuzkirche) (1), kościół Frauenkirche (3), zamek (9) i kościół Trzech Króli
(Dreikönigskirche) (19).
Saksońska Żegluga Parostatków
9 historycznych parostatków o napędzie kołowym i 2 eleganckie statki
salonowe: Saksońska Żegluga Parostatków kursuje najstarszą na świecie
flotą parostatków o napędzie kołowo-łopatkowym. Kursy prowadzą do
Szwajcarii Saksońskiej i do Miśni, wzdłuż pałaców nad Łabą do Pillnitz.
Można rezerwować kursy po Łabie w zasięgu miasta, kursy z muzyką
jazzową i Dixiland, kursy letnią nocą z tańcami i dużo, dużo więcej.
Statki odpływają od Terrassenufer | Informacja odnośnie kursów:
tel. +49 (0) 351 8660940 | www.saechsische-dampfschiffahrt.de
Szwajcaria Saksońska, Most na skałkach w Bastei (4)
A wieczorem?
Do wyboru…
Opera Sempera (5)
TEATRY
MUZYCZNE|WIDOWISKA
Opera Sempera (10)
i Państwowa Orkiestra
w Dreźnie
www.semperoper.de
Filharmonia Drezdeńska
Teatr objazdowy
Landesbühnen Sachsen
przy Meißner Landstraße 152 w Radebeul
www.dresden-theater.de
Teatr komediowy
Comödie Dresden (38)
www.comoedie-dresden.de
TEATRY
ROZRYWKOWE|KABARETY
Travestie-Revue Teatr
Carte Blanche (47)
Teatr Festiwalowy
Festspielhaus Hellerau
Karl-Liebknecht-Str. 56 | www.hellerau.org
MESSE DRESDEN (56)
www.carte-blanche-dresden.de
www.messe-dresden.de
Sarrasani Trocadero
Dinner-Variétheater (50)
Ostrapark (52)
www.ostrapark.de
różne miejsca koncertów
www.dresdnerphilharmonie.de
Teatr Centrum Theater (44)
Chór chłopięcy Dresdner
Kreuzchor
Teatr Boulevard
Theater Dresden (46)
Kościół pw. Świętego Krzyża
(Kreuzkirche) (1) | www.kreuzchor.de
www.boulevardtheater.de
Państwowy Teatr w Dreźnie
Teatr Societaetstheater (40)
Drezdeński Kabaret
Breschke & Schuch (43)
www.societaetstheater.de
www.kabarett-breschke-schuch.de
Teatr na statku
Theaterkahn (36)
INNE MIEJSCA IMPREZ
SPRZEDAŻ BILETÓW
WSTĘPU
Pałac Kultury (39)
Informacja Drezdeńska
Schauspielhaus (37), Kleines Haus (48)
www.staatsschauspiel-dresden.de
Państwowa Operetka
w Dreźnie
Pirnaer Landstraße 131
www.staatsoperette-dresden.de
www.centrumtheater.de
www.theaterkahn-dresden.de
Teatr Junge Generation
Meißner Landstraße 4
www.tjg-dresden.de
w półroczu zimowym | www.sarrasani.de
Kabaret
DIE HERKULESKEULE (42)
www.herkuleskeule.de
z powodu remontu nieczynny
Alter Schlachthof (51)
www.alter-schlachthof.de
TheaterRuine St. Pauli (53)
www.theaterruine.de
DYSKOTEKI, KLUBY,
IMPREZY
www.dd-inside.com | www.banq.de
Neumarkt 2 | telefon +49 (0) 351 501501
telefon +49 (0) 351 8666011
Doroczne ważniejsze imprezy
Bal w Operze Sempera |
SemperOpenairball
OSTRALE – Międzynarodowa
Wystawa Sztuki Współczesnej
Bal Operetkowy
Drezdeńska Długa Noc Nauk
luty | www.semperopernball.de
marzec | www.staatsoperette-dresden.de
Festiwal Filmowy w Dreźnie
Międzynarodowy Festiwal Filmów
Krótkometrażowych w połowie kwietnia
www.filmfest-dresden.de
Długa Noc w Drezdeńskich
Teatrach
koniec kwietnia | www.lange-nacht-derdresdner-theater.de
Parada Parostatków
1-go maja
www.saechsische-dampfschiffahrt.de
Międzynarodowy Festiwal
Dixiland
w połowie maja | www.dixieland.de
Drezdeński Festiwal
Muzyczny
z udziałem międzynarodowych i
drezdeńskich solistów i orkiestr z końcem
maja do początku czerwca
www.musikfestspiele.com
Festiwal Karola Maya
w Radebeul
czerwiec – wrzesień | www.ostrale.de
początek lipca
www.wissenschaftsnacht-dresden.de
Drezdeńska Noc Pałaców
lipiec | www.dresdner-schloessernacht.de
CANALETTO – drezdeński
festyn miejski
sierpień | www.dresdner-stadtfest.com
Fesitwal Muzyczny
w Moritzburgu
Międzynarodowy Festiwal Muzyki Kameralnej
sierpień | www.moritzburgfestival.de
Dni Otwarte Winnic
ostatni weekend sierpnia
www.elbland.de
Noc w Drezdeńskich Muzeach
wrzesień | www.dresden.de/museumsnacht
Festyn Wina w Radebeul
i Miśni
ostatni weekend września
www.weinfest-radebeul.de
www.meissner-weinfest.de
Unity.Dresden.Night
koniec maja/początek czerwca
www.karl-may-fest.de
listopad | www.unity-dresden-night.de
Bunte Republik Neustadt
(Barwna Republika
Nowomiejska)
listopad | www.jazztage-dresden.de
3. weekend czerwca | www.brn-dresden.de
Noce Filmowe nad
brzegiem Łaby
czerwiec-sierpień
www.filmnaechte-am-elbufer.de
Festyn Elbhangfest
ostatni weekend czerwca
www.elbhangfest.de
Wszystko na sprzedaż.
Promenada handlowa
Dni Jazzowe
Drezdeński Jarmark
Bożonarodzeniowy
koniec listopada – 24 grudnia
www.dresden.de/striezelmarkt
Sylwester na Placu
Teatralnym
31. grudnia | www.silvesterstadt.de
www.dresden.de/highlights
Porcelana miśnieńska, ekstrawaganckie wyroby, antyki, starocie, drobnostki – drezdeńska promenada handlowa biegnie od Gł. Dworca Kolejowego, dalej przez Prager Straße i Stary Rynek (Altmarkt) do kościoła
Frauenkirche, a następnie mostem Augusta przez Łabę do Nowego
Miasta i jego dzielnic - barokowej i bohemy.
Wiener Platz, Prager Straße, Altmarkt, Wilsdruffer Straße
Przy bulwarze handlowym są sklepy dużych międzynarodowych sieci
mody, dom towarowy Karstadt i największa księgarnia Niemiec Wschodnich. Tutaj znajdą Państwo również domy handlowe: Centrum Galerie i Altmarkt Galerie, mieszczące łącznie 200 lokali, wśród nich jeden z czterech
niemieckich Apple-Stores.
Wokół kościoła Frauenkirche
Luksus! Moda! Marki! Kompleks wokół kościoła uprowadza na najwyższym
poziomie. Miłośników elegancji oczekują tutaj butiki z najnowszą modą
i lifestyle. A może kolekcjonują Państwo dzieła sztuki i antyki? Wtedy jest
to najlepszy adres.
Barokowa dzielnica między ulicami Hauptstraße a Königstraße
Wyszukane zakupy gwarantuje również barokowa dzielnica po nowomiejskiej stronie Łaby. Odrestaurowane kamienice przy barokowej Königstraße
tworzą reprezentacyjne ramy dla eleganckich butików, małych prywatnych
sklepików, galerii sztuki i restauracji. À propos: przy Hauptstraße poleca
się Pasaże Rzemiosła Artystycznego (18) i historyczną halę targową (21)
w stylu grynderskim.
Dzielnica bohemy w Zewnętrznym na Nowym Mieście
Przy Albertplatz zaczyna się Zewnętrzne Nowe Miasto. Sąsiadują tu ze sobą
małe, eleganckie butiki, sklepiki z ciuchami, odzieżą używaną i sławnych projektantów – od rzeczy ekstrawaganckich do eleganckich, wszystko, czego
dusza zapragnie. Proszę koniecznie odwiedzić tu Pasaż Artystycznych
Dziedzińców (Kunsthofpassage) (25) i „najpiękniejszy sklep nabiałowy
świata“, tzw. Pfunds Molkerei (27).
Parada floty parostatków (6)
Proszę odetchnąć.
Zielone Drezno.
Wielki Ogród z ZOO i Ogrodem Botanicznym
Bujne kwietniki, soczysta zieleń trawników, wspaniałe aleje do przechadzek lub jazdy na rolkach, barokowe fontanny i rzeźby, staw z gondolami
- Wielki Ogród jest największym i najpiękniejszym parkiem w Dreźnie. Trasa półgodzinnej przejażdżki miniaturową kolejką szynową wiedzie wzdłuż
ZOO i barokowego pałacu, zbudowanego na letnie biesiady dworu (30).
Błonia nad Łabą, ścieżka rowerowa wzdłuż Łaby
Drezno to rozległe zielone błonia nad Łabą – wspaniałe do opalania, odpoczynku i bujania w obłokach. Czy wolą Państwo aktywniej spędzić czas?
Wtedy zapraszamy na rower! Wzdłuż Łaby wiedzie szlak rowerowy o łącznej
długości 860 km – jedna z najpiękniejszych i najbardziej urozmaiconych
tras rowerowych w Europie!
Pałace nad Łabą
Wspaniały widok roztacza się z trzech pałaców na stokach nadłabskich
w dzielnicy Loschwitz. Ale uwaga: tutaj na górze w rozległym założeniu
parkowym bardzo szybko zapomną Państwo, że istnieje przestrzeń i czas...
Każdego lipca pałacowe trio tworzy bajeczne kulisy dla Drezdeńskiej Nocy
Pałaców. (tramwajem linii 11 od centrum miasta ok. 20 min.)
Kolejki górskie w dzielnicy Loschwitz
Od Placu Körnera, nieopodal mostu Niebieskie Cudo (Blaues Wunder),
kursują dwie kolejki górskie: kolejka na szynach dojeżdża do restauracji
Luisenhof, tzw. „Balkonu Drezna”. Najstarsza kolejka wisząca świata,
zbudowana w latach 1898–1900, dowiezie Państwa do dzielnicy Oberloschwitz do restauracji dla wycieczkowiczów „Schöne Höhe“. (tramwajem
linii 12 od centrum miasta ok. 20 min. do Placu Schillera, przejść przez most)
Pałac i Park w Pillnitz
Budowę obu malowniczych pałaców z łukowatymi dachami na swoją letnią
rezydencję zlecił August Mocny. Rezydencja leży w rozległym parku o romantycznych zakątkach, okolonych żywopłotami, i rzadkich drzewach, m. in.
w parku stoi drzewo kameliowe, liczące ponad 200 lat. Proszę przejść się
wzdłuż Łaby lub zrobić wędrówkę wśród winnic!
(tramwajem linii 4 i promem lub autobusem linii 63 od centrum miasta ok. 45 min.)
1-godzinny spacer po Dreźnie.
Historyczne Stare Miasto.
Zwiedzanie rozpoczniemy od Placu Teatralnego. Z centralnego miejsca,
gdzie stoi posąg króla Johanna na koniu, widzimy słynne budowle: Opera
Sempera (10), która powstała w latach 1871-1878 według projektu Gottfrieda Sempera. Wystawne wnętrza mogą Państwo również zwiedzić z przewodnikiem. (www.semperoper-erleben.de)
Zwinger (11) był miejscem biesiad dworskich Augusta Mocnego.
Wspaniałe barokowe założenie zbudowano w latach 1710-1738 według
projektu Matthäusa Daniela Pöppelmanna. Schowane między Pawilonem Wałowym i Galerią Sempera leży Nimfeum. W lecie ta przepiękna
fontanna przyjemnie orzeźwia. Zwinger mieści Zbiory Porcelany, Salon
Matematyczno-Fizyczny i Galerię Obrazów Dawnych Mistrzów ze słynną
Madonną Sykstyńską Rafaela.
Zamek Rezydencyjny (9) po drugiej stronie ulicy powstał z końcem XV
w. Wielokrotnie przebudowywany i poszerzany był przez stulecia siedzibą
rządu saskich księciów elektorów i królów. Fantastyczne jest malowidło
sgraffitowe dużego dziedzińca zamkowego. W zamku mogą Państwo
zwiedzić Skarbiec „Nowe Zielone Sklepienie“, Gabinet Miedziorytów,
Zbrojownię i wspaniałe oryginalne pomieszczenia królewskiego skarbca,
tzw. Historyczne Zielone Sklepienie.
Były katolicki Kościół Dworski, obecnie Katedra (8) biskupstwa
drezdeńsko-miśnieńskiego, powstał w latach 1738 – 1755 w stylu
późnobarokowym. Do cennego wyposażenia wnętrz należy obraz ołtarzowy
pędzla Antona Raffaela Mengsa, rokokowa ambona dłuta Balthasara Permosera oraz organy Silbermanna. W krypcie znajdują się sarkofagi dynastii
Wettinów i puszka z sercem Augusta Mocnego.
Naprzeciw bramy kościelnej ulica Augustusstraße prowadzi do Nowego
Rynku. Olbrzymie malowidło ścienne złożone z 24.000 kafelek z porcelany miśnieńskiej to mający ponad 100 m długości Orszak Książęcy
(13), ukazujący wszystkich władców Saksonii od 1123 r. do 1904 r. Do
malowidła przylega Johanneum (14) - niegdyś masztalnia i galeria obrazów obecnie Muzeum Transportu i Komunikacji. Z tyłu jest prawdziwa
niespodzianka: oryginalnie zachowany średniowieczny tor turniejowy,
Dziedziniec Stajenny - Stallhof (12).
Zwingerze (7)
Główną aktrakcją Nowgo Rynku jest barokowy kościół Frauenkirche (3),
odbudowany z datków z całego świata. Odbudowano również wiele historycznych budowli wokół kościoła.
W odległości zaledwie kilku kroków, przy Georg-Treu-Platz, schody
prowadzą do starej fortyfikacji miasta – do Tarasu Brühla (4). Założony
jako prywatny ogród saskiego premiera, hrabiego Brühla, Taras awansował
wkrótce do najbardziej ulubionej promenady Drezna.
Albertinum (5) służyło niegdyś do celów wojskowych jako arsenał.
Później przebudowano je na muzeum. Dziś jest ono domicylem Galerii Nowych Mistrzów, mieszczącej dzieła od romantyzmu do czasów
współczesnych i zbiory rzeźb.
Pomiędzy Albertinum a mostem „Carolabrücke“ powstała w roku 2001
Nowa Synagoga (7) w formie skręconego na wschód sześcianu. Pierwotna budowla sakralna została zniszczona przez faszystów w 1938 r.
Czy widzą Państwo po lewej stronie szklaną kopułę zwieńczoną złotym
aniołem? Drezdeńczycy nazywają ją także „wyciskarką do cytryn“. Jest
to Akademia Sztuk Pięknych (6) z przylegającym budynkiem wystawowym. Idąc w kierunku Mostu Augusta zejdą Państwo wielkim schodami
na Plac Teatralny.
Wskazówka:
Przepiękny widok na Taras Brühla z oświetloną sylwetką miasta wraz
z wrażeniami filmowymi lub muzycznymi oferują w lecie Noce Filmowe po
przeciwnej stronie Łaby.
Jedynie fasada kościoła pw. Trzech Króli - Dreikönigskirche (19)
jest oryginalnie zachowana, urządzenie jego wnętrza zupełnie zmieniono. Mocno zniszczony podczas działań wojennych barokowy ołtarz
odzyskał jednak swoje dawne miejsce.
Naprzeciw kościoła widzą Państwo Nowomiejską Halę Targową - Neustädter Markthalle (21), atrakcyjne miejsce zakupów w stylu grynderskim.
W Pasażach Rzemiosła Artystycznego - Kunsthandwerkerpassagen (18) prezentują swoje wyroby garncarze, malarze porcelany, metaloplastycy i kwiaciarze. Proszę spojrzeć do dziedzińca: ma tutaj swoją
siedzibę teatr Societaetstheater (40). Teatr powstał w XVIII w. jako
mieszczański odpowiednik teatru dworskiego. Zaraz obok, w Kügelgenhaus (20), mieści się Muzeum Drezdeńskiego Romantyzmu.
dzielnicy bohemy (8)
Po drugiej stronie Łaby.
Barokowa dzielnica Neustadt.
Ulica Hauptstraße wychodzi na Rynek Nowomiejski, na którym dominuje słynny Złoty Jeździec, przedstawiający Augusta Mocnego – nie
przypadkiem jest to jeden z najbardziej ulubionych motywów fotograficznych. Poza tym warto jest odwiedzić najstarszą zachowaną budowlę
renesansową miasta. Małe Muzeum Saksońskiej Sztuki Ludowej w
zachodnim skrzydle Dworku Myśliwskiego - Jägerhof (22) jest
naprawdę godne zwiedzenia.
Właściwie „Innere Neustadt“ jest starszą częścią Drezna, czyli Starym
Dreznem, zupełnie zniszczonym przez pożar i ponownie odbudowanym za
panowania Augusta II Mocnego jako „Nowe Miasto Królewskie”.
Pałac Japoński (15) był początkowo przeznaczony dla zbiorów porcelany Augusta II Mocnego. Swoją nazwę pałac zawdzięcza łukowatej formie
dachu i reliefowi na szczycie, prezentującemu Saksończyków i Azjatów
podczas wspólnej produkcji porcelany. Obecnie mogą tu Państwo zwiedzić
wystawy Historycznych Zbiorów Przyrodniczych i Muzeum Etnograficzne.
Iście po królewsku prezentuje się przeciwna strona Placu Pałacowego
z wielką fontanną – tutaj bierze swój początek ulica Königstraße
(16). W oryginalnie odrestaurowanych kamienicach z romantycznymi
dziedzińcami i pasażami znajdą Państwo eleganckie butiki, restauracje
i nowoczesne galerie sztuki.
Barokowe domy przy Hauptstraße (9)
Poczdam
A12
!BERLÍN
Życie nocne.
Neustadt, dzielnica bohemy.
A9
Magdeburg
A13
Chociebuż
Lipsk
A9
Duża dzielnica za Placem Alberta zachowała do dziś swój pierwotny i oryginalny charakter. Reprezentacyjne ciągi ulic krzyżują się z wąskimi uliczkami, wytworne kamienice przechodzą w kręte dziedzińce – czworobok
budynków wokół ulic: Alaun- und Louisenstraße znamionują kontrasty:
pięknie odrestaurowane budynki i stare kamienice, eleganckie koktajlbary
i swojskie piwiarnie, ekskluzywne butiki i sklepiki z modnymi ciuchami.
Wieczorem poleca się kluby muzyczne, nocne lokale i kawiarnie tej dzielnicy jako antypody drezdeńskiej kultury Starego Miasta.
Jeżeli przyjadą Państwo do Drezna w lecie, proszę pamiętać, w każdy 3.
weekend czerwca odbywa się tutaj festiwal miejski zwany „Bunte Republik Neustadt“ („Barwna Republika Nowomiejska”). Już sama nazwa
mówi za siebie.
Proszę odwiedzić tu również Pasaż Artystycznych Dziedzińców - Kunsthofpassage (25) między ulicami: Alaun- i Görlitzer Straße. Pełna koloru
architektura okala pięć dziedzińców, każdy w swoim stylu i pełen fantazji.
Zadomowiły się tutaj i mają swoich miłośników przytulne puby, restauracje, nowoczesne rzemiosło artystyczne, pracownie artystów i ujmujący
handel staroci.
Z okazji 400. rocznicy urodzin Marcina Lutra zbudowano w stylu neoromańskim w ciągu zaledwie czterech lat (1883 – 1887) Kościół Marcina
Lutra (28); zaraz za nim po lewej stronie przy Pulsnitzer Straße znajdą
Państwo najstarszy w całej Saksonii Cmentarz Żydowski - Jüdischer
Friedhof (26).
A na koniec spaceru coś estetycznego: Mleczarnia Pfundów - Pfunds
Molkerei (27), „najpiękniejszy sklep nabiałowy świata“. Po pierwsze
zasługuje on na taki tytuł ze względu na wspaniałe wyposażenie wnętrz
kafelkami ściennymi firmy Villeroy & Boch, a po drugie – ze względu na
wielki wybór serów.
Polska
A38
A13
A14
A4
Drezno
Weimar
A4
A17
Zwickau
A9
Chemnitz
A72
Plauen
Republika Czeska
Praga
Wizytówka Drezna:
- stolica Wolnego Kraju Związkowego Saksonia
- powierzchnia miasta: 328 km², z tego ok. 64 % obszary leśne i tereny zielone
- ok. 540 tys. mieszkańców
Przylot samolotem:
- port lotniczy Dresden International w Dreźnie-Klotzsche
- do centrum miasta 9 km
- od lotniska koleją podmiejską S-Bahn - kursuje co 30 minut (ok. 20 minut do śródmieścia).
www.dresden-airport.de | tel. +49 (0) 351 8813360
Przyjazd samochodem:
- jadąc od północy - autostradą A13 przez Berlin
- jadąc ze wschodu – autostradą A14 przez Zgorzelec
- jadąc z południa – autostradą A17 z Pragi, A9 i A72 przez Norymbergę, Chemnitz
- jadąc z zachodu – autostradą A4 przez Hermsdorfer Kreuz
Przyjazd autobusem:
- połączenie z niemiecką i międzynarodową siecią dalekobieżnych linii autobusowych
- przystanek autobusowy za Głównym Dworcem Kolejowym (przy Bayrische Straße).
Przyjazd pociągiem:
- 2 dworce węzłowe z połączeniem do sieci pociągów ekspresowych ICE i EC/IC
- kilka razy dziennie połączenia do wszystkich większych miast w Niemczech
- międzynarodowe połączenia bezpośrednie do Pragi, Budapesztu, Bratysławy,
Wiednia, Zurychu
www.bahn.de | tel. +49 (0) 180 5996633
Zabytki, muzea
Kościół św. Krzyża (Kreuzkirche)
Landhaus
Muzeum Miejskie
Galeria Miejska
Kościół Frauenkirche
Taras Brühla
Muzeum Twierdzy Drezdeńskiej
Albertinum
Galeria Nowych Mistrzów
Zbiory Rzeźb
Akademia Sztuk Pięknych z Halą Sztuki
Nowa Synagoga
Katedra
Zamek Rezydencyjny
Zielone Sklepienie, Gabinet Miedziory-
tów, Zbrojownia, Gabinet Numizmatyczny
Opera Sempera
Zwinger
Galeria Obrazów Dawnych Mistrzów
Zbiory Porcelany,
Salon Matematyczno-Fizyczny
Dziedziniec Stajenny
Poczet książąt (Fürstenzug)
Johanneum
Muzeum Transportu i Komunikacji
Pałac Japoński
Muzeum Etnograficzne
Historyczne Zbiory Przyrodnicze im. Senckenberga
Barokowa ulica Königstraße
Muzeum im. Hansa Körniga
Pasaże Rzemiosła Artystycznego
Kościół Trzech Króli (Dreikönigskirche)
Dom Kügelgenhaus
Muzeum Drezd. Romantyzmu
Nowomiejska Hala Targowa
Dworek Myśliwski Jägerhof
Muzeum Saks. Sztuki Ludowej
ze Zbiorem Lalek
Muzeum im. Ericha Kästnera
Dom Sztuki w Dreźnie
Pasaż Dziedzińców Artystycznych
Cmentarz Żydowski
Sklep nabiałowy Pfunds Molkerei
Kościół Marcina Lutra
Niemieckie Muzeum Higieny
Pałac w parku Großer Garten
Szklana Manufaktura VW
Yenidze
Muzeum Historii Wojska Bundeswehry
Cerkiew rosyjska
Pałace nad Łabą
Teatry, miejsca imprez
Opera Sempera
Teatr na statku
Teatr Schauspielhaus
Teatr Komediowy
Pałac Kultury
Teatr Societätstheater
Teatr Lalek
Kabaret Herkuleskeule
Kabaret Breschke & Schuch
Teatr Centrum Theater
Klub jazzowy Tonne
Teatr Boulevard Theater
Teatr Trawestacji Carte Blanche
Teatr Kleines Haus
Teatr Projekttheater
Trocadero Sarrasani Theater
Alter Schlachthof
Ostra Park
TheaterRuine St. Pauli
Kraftwerk Mitte
Congress Center Drezno
Messe Dresden
Nauka i szkolnictwo
Uniwersytet Techniczny w Dreźnie
Klinika Uniw. im. C. G. Carusa
Wyższa Szkoła Techniczna
i Ekonomiczna w Dreźni
Akademia Ekonomiki i Zarządzania AWV
Dresden International University
Państw. Akademia Studiów w Dreźnie
Saksońska Akademia Zarządzania
i Ekonomiki
Akademia Sztuk Pięknych
Wyższa Szkoła Muzyczna im.
Karola Marii Webera
Palucca Schule – Wyższa Szkoła Tańca
Ewangelicka Wyższa Szkoła
Pracy Socjalnej
Saksońska Biblioteka Krajowa
Państwowa Biblioteka
Uniwersytecka w Dreźnie SLUB
Saksońskie Archiwum Państwowe
Centrum Naukowe Terapii
Regeneracyjnych CRTD
Centrum Towarzystwa
Fraunhofera w Dreźnie
Instytut Techniki Elektronowej
i Plazmowej FEP
Instytut Badawczy Technologii i
Systemów Ceramicznych IKTS
Instytut Techniki Materiałowej
i Strumieniowej IWS
Instytut Techniki Produkcyjnej i
Stosowanych Badań Materiałowych IFAM
Instytut Fraunhofera Obrabiarek
i Obróbek Plastycznych IWU
Instytut Fraunhofera Układów
Scalonych IIS
Instytut Fraunhofera Systemów
Transportu i Infrastruktury IVI
Instytut Maxa Plancka Fizyki
Systemów Złożonych
Instytut Maxa Plancka Fizyki
Chemicznej Ciał Stałych
Instytut Maxa Plancka Cytologii
Molekularnej i Genetyki
Instytut Leibniza do Badań
Polimerowych w Dreźnie
Instytut Leibniza ds. Ekologicznego
Rozwoju Przestrzeni
Instytut Leibniza do Badań Materiałowych i Ciał Stałych
Urzędy
Ratusz
Saksoński Parlament
Saksońska Kancelaria Stanu
Stadiony i kąpieliska
Stadion w Dreźnie
Stadion im. Heinza Steyera
Arena EnergieVerbundarena
Basen kryty przy Freiberger Platz
Aquapark im. Georga Arnholda
Informacja Turystyczna
Serwis turystyczny Opery Sempera
Centrum serwisu komunikacji DVB
Terminal autokarowy
Parking autokarowy
Parking/garaż podziemny
Linia tramwajowa
Linia autobusu miejskiego
Historyczne Stare Miasto
Barokowa dzielnica
Dzielnica bohemy
Ubikacja publiczna
Ubikacja dla osób niepełnosprawnych
Informacje turystyczne
-
noclegi
bilety wstępu na imprezy
zwiedzanie miasta z przewodnikiem lub autokarem
bilety „Dresden-Cards”
oferty zryczałtowane
upominki
Informacja Turystyczna przy kościele Frauenkirche
Neumarkt 2, 01067 Drezno
godziny otwarcia:
pn.-pt. w godz. 10-19
sob. w godz. 10-18
niedz. w godz. 10-15
Informacja Turystyczna przy Głównym Dworcu Kolejowym
Wiener Platz 4, 01069 Drezno
godziny otwarcia:
pn.-niedz. w godz. 8-20
Infolinia Informacji Turystycznej
godziny otwarcia:
pn.-sob. w godz. 9-18
tel. +49 (0) 351 501501
fax +49 (0) 351 501509
www.dresden.de/tourismus
[email protected]
Impressum
Wydawca: Dresden Marketing GmbH | Messering 7, 01067 Drezno
www.marketing.dresden.de | [email protected]
opłata ochronna: 0,50 €
szata graficzna: Felix Hedel, www.buerozucker.de
druk: SDV Direct World
zdjęcia: Sylvio Dittrich (Titel, 1,3,4,5,8,9), Sven Döring (7), Saksońska Żegluga Parowa (6)
Muzeum Transportu i Komunikacji | Igor Semechin (2)
plan miasta: Dresdner Verkehrsbetriebe AG
zakończenie redakcji: 01/2015